η ποίηση της νεότητας που φεύγει
εν καιρώ αδιάφορης ειρήνης.
Κερδίζαμε έναν πόλεμο χαμένο από παλιά,
χαμένο από γενιές προγόνων στρατηγών
κι αλάνθαστων συμμάχων.
Αίμα πολύτιμο, ανεξίτηλο μελάνι
διαποτίζει τ’ όραμά μας στ’ απατηλά υψίπεδα
προσωρινά κατακτημένων τόπων
μεσ’ την εικονική κι αήττητη προέλαση
των χάρτινων στόλων
και των μεταλλικών μας χαρταετών.
Γλυκός αυτός ο πόλεμος
κι ο αναβρασμός αυτός ηδονικός,
σαν βήματα βαριά ατελεύτητου πυρρίχιου χορού
μέσα στη χόβολη της εφηβείας,
μα της πικρής τούτης στιγμής
στην άνευ όρων σιωπηλή παράδοσή μας,
κάθε λεπτό είναι παράφρονας δικτάτωρ.
Χιλιόχρονο βασίλειο
η ποίηση της νεότητας που φεύγει
εν καιρώ αδιάφορης ειρήνης…
Passaggio Storico
Regno millenario
la poesia della giovinezza che se ne va
in tempi di pace indifferente.
Vincevamo una guerra persa ormai da tempo,
da intere generazioni di antenati generali
ed infallibili alleati.
Sangue prezioso ed inchiostro indelebile
permea la nostra visione sugli altopiani illusori
dei paesi momentaneamente conquistati
nell’avanzata virtuale e irresistibile
delle nostre flotte di carta
e dei nostri metallici aquiloni.
Dolce è questa guerra
e quest’agitazione è voluttuosa,
come passi pesanti di un infinito
antico ballo di guerrieri
nella polvere dell’adolescenza;
ma di questo amaro momento,
nella nostra resa silenziosa ed incondizionata,
ogni minuto non è che un pazzo dittatore.
Regno millenario
la poesia della giovinezza che se ne va
in tempi di pace indifferente…
Historical Passage
A thousand years' kingdom
is the poetry of youth that goes away
in times of disinterested peace.
We were winning a war lost since long ago
by generations of generals-ancestors
and infallible allies.
Precious blood and indelible ink
pervades our vision upon the illusive highlands
of temporarily conquered lands
along the virtual and undefeated advance
of our paper fleets and metallic kites.
This war is sweet
and this effervescence voluptuous,
just like the heavy steps of an endless
ancient war dance in the dust of adolescence;
yet in this very bitter moment,
within our silent and unconditional surrender,
every single minute is a paranoiac dictator.
A thousand years' kingdom
is the poetry of youth that goes away
in times of disinterested peace…
Διαβάστε όλο το άρθρο στο "Ξενοφών Ιούλιος Χατζηγρηγόρης" »
Μεταφράστε αυτό το άρθρο (Translate this article) »
