και πάθος άρρωστο απόψε θα χυθεί
πάνω στη μυστική και βελούδινη εκδίκηση της Φύσης,
μιας Φύσης επώδυνης, αμαρτωλής και ανήθικης,
μιας Φύσης που μόνο το Σήμερα γνωρίζει
και απ’ το Κακό ανελέητη, αδίστακτη, πομπώδης ξεχειλίζει.
Άπλετο φως δικό μας,
στα εικονικά και λερωμένα Σύμπαντα της νιότης,
μέσα στον κίνδυνο που εγκυμονεί δίδυμα αστέρια κι οπτασίες.
Άπλετο φως και γνώση
στη σκοτεινή, τη δηλωμένη αποστασία,
στον αντίκτυπο της δράσης, στη ροή της δυστυχίας.
Άπλετο φως στην αποθέωση της επιθυμίας,
στην ανεξήγητη έλξη των ετερωνύμων,
στη μάταιη, τη φετιχιστική προσπέλαση
του οργασμού της εντροπίας.
Lux Vitae
Luce ampia
e malata passione si verserà stasera
sulla vendetta segreta e vellutata
di una Natura peccaminosa,
immorale, portatrice di dolori,
una Natura per cui c'è solo l'Oggi
e che, spietata, di Male è traboccante, risoluta e perentoria.
Luce ampia, la nostra luce,
sugli Universi sporchi e virtuali della giovinezza,
nel pericolo che presagisce stelle gemelle ed illusioni.
Luce ampia, e conoscenza,
sull'oscura ed annunciata defezione ,
sulla ripercussione delle azioni, sul flusso della miseria.
Luce ampia sul plebiscito del desiderio,
sull’inspiegabile attrazione degli opposti,
sull’avvento vano e feticista
di un orgasmo d'entropia.
Lux Vitae
Plenty of light
and a sick passion will be poured tonight
over the secret and velvet vengeance of Nature,
a painful, sinful and immoral Nature,
that knows only Today
and overflows with Evil, ruthless and bombastic.
Plenty of light, our own light
over the virtual and dirty Universes of youth,
within the danger that bears twin stars and illusions.
Plenty of light and knowledge
in the dark, declared apostasy,
in the impact of action, in the flow of misery.
Plenty of light over the apotheosis of desire,
over the unexplained attraction of the opposites,
and the vain, fetishistic access
of entropy’s orgasm.
Διαβάστε όλο το άρθρο στο "Ξενοφών Ιούλιος Χατζηγρηγόρης" »
Μεταφράστε αυτό το άρθρο (Translate this article) »
